G’day everyone! Jason Here!
グッデイみなさん！Jくんです。

Finally, after months of planning, meetings with staff and students; and a lot of last minute drama, Hop Step Jump English School will be traveling to Australia today!
ついについに、数ヶ月の企画やミーティングを重ねて、そして最後の最後にアクシデントも乗り越えて、ホップステップジャンプのオーストラリアツアーが今日スタートです！

Anne and I are both really excited to be able to take the students on a trip that our students will never forget.
アンと僕がこどもたちを忘れられない旅へと導いていくよ。最高に楽しみ！！

The students have all tried their hardest to study English up until now. Now it’s their chance to use all of the English which they have learnt. We’ve planned lots of activities, day trips, and have tried to create opportunities for them to use English as much as possible.
生徒たちはこれまで、英語の勉強をよく頑張ってきてくれました。
たくさんのアクティビティや街の散策等、こどもたちができるだけ多くの英語が使えるような機会を作れるプランを練っています。

Most of all, I just want the students to have fun, realize that the world is bigger than they can imagine, and that having English as a language will give them lots of opportunities in their future!
ほとんどは、こどもたちが楽しみ、世界は想像以上に大きいことや、英語という言語が自分に多くの経験をもたらしてくれるということに気づいてもらいたいためのものだけどね！

I hope Hop Step Jump will give them a trip that they will remember for the rest of their lives.
僕たちホップステップジャンプが、一生記憶に残る旅を与えられたならいいなと思う。

For those students interested in what the students are up to, please ask Masumi and Logan who might be able to tell you how things are going.
オーストラリアにいる僕たちや生徒たちがどんな様子か興味がある方は、Masumiや Loganに聞いてみてね。

Anne and I will see you when we get back, hopefully with lots of fun stories!
それでは、アンと僕が帰ってくるときまで。
楽しいお土産話に乞うご期待！