Hello, it’s J-Kun!
こんにちは、Jくんです！
We’re almost at the end of 2023.
あと少しで2023年が終わるね。
It’s been a great year at Hop Step Jump, and we have done so many different things.
ホップステップジャンプにとっても、いろんなことがあって、とても良い年だったと思います。
Earlier in the year we had a successful trip to Australia. It was Hop Step Jump’s first trip to Australia. The students were lucky to have such a great experience, and I’m sure they will have memories that will last for a long time.
まず３月にはオーストラリアツアーの成功！ホップステップジャンプではオーストラリアへの海外ツアーは初めてでした。こどもたちにとってとっても素晴らしい経験になったんじゃないかな。障害思い出に残るツアーになったと思います。
One of my favorite memories was when one of the students held a koala. She looked like she was going to cry because she said it was a dream of hers.
ぼくの一番の思い出になったのは、こどもたちがコアラ抱っこをしに行ったとき。女の子のうちの一人がコアラを抱っこして泣きそうになっちゃって。夢だったんだって。
We also enjoyed our easter picnic at Yoshida Park. Thank you to all of the students that were able to come. It was a lot of fun! I enjoyed watching the parents when they were trying to pass the hoop around the circle. It was so funny!
それから吉田公園のピクニックイベント！来てくれたみんなありがとうね！とっても楽しかったよね。丸くなってやったフラフープリレーでパパママが頑張ってくれているのが見られて楽しかった！おもしろかったね！
For summer school some students were able to enjoy arts and crafts, as well as cooking.
夏のサマースクールではビーズ作りやクッキングを楽しんでくれた子もいたね。
Some of our older students joined me for Hop Step Jump’s second trip to the UK. I was so pleased to see the students trying to speak English, and trying lots of new things.
ホップステップジャンプの２つ目のの旅はUK(イギリス)。英語や新しいことにチャレンジしていく生徒たちを見て、とっても嬉しかった。
When we went to the supermarket, three boys were all trying to use one register to buy groceries. It was interesting to watch!
スーパーに買い物に行ったときのことなんだけど、男子たちが全員で自分たちでレジを使って買い物をしようと頑張ってて。それがとっても印象的だった！
We had lots of students trying to pass the Eiken test this year too. They all did their best to study hard! Congratulations to those that did pass the test!
また、今年も英検にチャレンジしてくれた子がたくさんいたね。みんな本当に一生懸命頑張ってくれました。合格おめでとう！
We were also lucky to be able to have a Halloween party this year! I say “lucky” because it’s becoming more and more difficult to find a venue big enough for all of our students! We hope that you all had a great time, got lots of candy and spoke lots of English!
そして今年もハロウィンパーティを開催できて本当に良かった。なんで良かったかって、こどもたちが大勢来るのに、大きな会場を見つけるのが大変になってきていて。みんな楽しんでくれたかな。たくさんお菓子もゲットして、英語もたくさん話してくれたね。
Do you remember the big pumpkin in the Trick or Treat tent? How many candies were in it? The answer was 444!
トリックオアトリートのテントにあった大きなパンプキンを覚えているかな？キャンディ何個入っていたと思う？答えは～４４４個！
And that brings me to Christmas. This last week we have enjoyed all of the Christms lessons here at Hop Step Jump. The students’ smiling faces remind me how lucky we are to have such good students.
そして最後にクリスマスがやってきた。今週はここ、ホップステップジャンプでクリスマスレッスンを大いに楽しみました。こどもたちの笑顔は、「やっぱり僕たちは最高の生徒たちがいて幸せだなぁ」と思い出させてくれるよ。
Every student is different, and they all learn in different ways and at different speeds, but I think they’re all trying their best to learn and use English in class. Thank you everyone for coming to Hop Step Jump English School.
全員が全員それぞれ違って、その子その子の方法で、その子の速さで、英語を学んでくれているけれど、いつもみんなレッスンで英語を頑張って使おうとしてくれたり、学び取ろうを努力してくれる。みんなホップステップジャンプ英語教室に来てくれてありがとう。
Finally to the parents, thank you for always bringing the students to class. We know that sometimes it isn’t easy. But thanks to you, the students are able to have fun and get a good English skill which will be valuable for their future.
最後になりましたが、保護者の皆様、いつも送迎にご協力くださり、ありがとうございます。容易なことでないと思います。でも皆様のおかげでこどもたちは楽しみながら、彼らの将来に価値を見出せるスキルのひとつの英語を身に着けることができています。
I wish you a merry Christmas and a Happy New Year.
メリークリスマス！みなさん良いお年をお迎えください・
See you in 2024!
2024年に会いましょう！
From J-Kun.
